@25/06/2008 ciao io volevo sapere se qualcuno ha notizie del volume contenente i primi tre numeri dell'8 stagione di buffy in italiano che la freebooks doveva pubblicare ... xke è sparito dalla pagina delle uscite ? grazie | |
Mario @28/01/2008 una segnalazione fumettosa! guarda il booktrailer dell'ultimo libro di Marco Petrella, fumettista de l'Unità: http://www.youtube.com/pr ofile?user=mattioli1885 | |
Fumetto @27/04/2007 The Bottle of Djinn è uno speciale a parte, e non era compreso nel volume originale Tales of the Slayers, ecco perché non è stato pubblicato neanche dalla Free Books. L'ottava stagione di Buffy arriva nella prima metà del 2008. | |
@15/01/2007 Due domande su Buffy: a me risulta che (vedi wikipedia in inglese) che in Tales of the Slayers ci fosse anche una storia con buffy e Willow dal titolo The Bottle of Djinn o qualcosa del genere. come mai nella versione italiana non e'inclusa? e seconda domanda, quando pensi che potremo leggere l'ottav astagione di Buffy in italiano? | |
7-eleven @17/10/2005 bel Blog, bravo!!! | |
@09/10/2005 vampiri. Dopo un po’ ho capito che Ratti era il termine più adatto in italiano… corrispondeva esattamente alla descrizione data da Whedon e Moline, e nell’immaginario collettivo, uno degli animali in cui puà trasformarsi il vampiro per antonomasia, Dracula, è proprio il ratto (un’orda di ratti, per la precisione). Da qui la scelta, che in effetti si discosta dal nome originale, ma che ne coglie l’essenza. Insomma, tradurre non sempre è un’operazione delle più banali! ^___^
| |
@09/10/2005 Allora… tradurre il termine Lurks non è stato semplice, c’ho pensato per un mese intero prima di fare la scelta definitiva. Tradurre letteralmente non andava bene, infatti sarebbe stato un po’ ridicolo tradurre il termine con “guardoni†o “spioni†o ancora “furtivi†o “disadattatiâ€. Ci voleva qualcosa che rendesse sia il fatto che i Lurks erano personaggi che vivevano nei bassifondi, nelle onbre, da evitare… numerosi… e ho pensato pure a qualcosa che fosse lontanamente ricollegabile all’esser va | |
@31/08/2005 Ciao! Ho recentemente acquistato tutti i numeri di Fray, e per completare l'opera, anche i due "I Racconti". Veramente Stupendi un giusto complemento a quanto già detto su Buffy dalla serie e in minima parte, dal Film. Perà... come mai Lurks è stato tradotto con Ratti? Ti prego, non ci sto dormendo la notte, per capire il nesso! | |
ophy @25/03/2005 volevo solo salutare! | |
Steve99 @25/01/2005 stupendo questo blog!Complimenti! | |